کتاب حاضر با عنوان «حقوق جزای عمومی در نظام کیفری ایالات متحده آمریکا»، ترجمه بخش‌هایی از کتاب «حقوق کیفری»، اثر پروفسور واین آر. لفیو (چاپ ششم 2017)، اندیشمند پرآوازه حقوق کیفری آمریکا است که شرح حال مختصر او در همین کتاب نیز به رشته تحریر درآمده است. اما پیش از هر چیز، لازم است نکته‌های زیر را به استحضار دانش‌پژوهان ارجمند برسانم:

1ـ بخش 5 با عنوان فعل و انفعالات ذهنی، پیش از این در سال 1390 توسط سرکار خانم فاطمه موسوی خوشدل، دانشجوی دورة دکتری در رشتة حقوق جزا و جرم‌شناسی دانشکدة حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران، با عنوان «عنصر معنوی در نظام کیفری ایالات متحده آمریکا» ترجمه و با مقدمه اینجانب چاپ گردید. در سال 1400 از ایشان درخواست شد که با توجه به تغییرات، اصلاحات، حذف و اضافات قابل توجهی که مؤلف کتاب در چاپ ششم (2017) اعمال نموده، در ترجمه تجدیدنظر نمایند که متأسفانه مورد پذیرش ایشان قرار نگرفت و ناچار شدم شخصاً تمامی این بخش را ترجمه نمایم. در عین‌حال، زحمات ایشان هم‌چنان قابل تقدیر بوده و مورد استفاده قرار گرفته است.

2ـ فصل «سببیت» توسط اینجانب در سال‌های پیش ترجمه و در سال 1397 با توجه به تغییرات مذکور در کتاب اصلی (چاپ ششم 2017) با عنوان «سببیت، قتل و صدمات بدنی»، چاپ چهارم، توسط نشر میزان منتشر گردید که اکنون صفحات 13 تا 78 کتاب یاد شده که مرتبط با بحث سببیت و از مباحث حقوق جزای عمومی است، به کتاب حاضر منتقل گردیده است. بدیهی است بعد از این، عنوان «سببیت» در اثر دیگری به نام اینجانب منتشر نخواهد شد.

3ـ بخشی از کتاب حاضر با عنوان «توجیه و تقارن» نیز در سال 1400 توسط اینجانب ترجمه و منتشر شد که اکنون به لحاظ تجانس موضوعی و پس از اصلاحات به کتاب حاضر منضم گردیده و این کتاب نیز دیگر به صورت مستقل منتشر نمی‌شود. سایر بخش‌ها اخیراً ترجمه شده است.