موزش مواد درسی حقوق کیفری عمومی و آیین دادرسی کیفری کامن‌لا در سالهای اخیر در دوره دکتری و تدریس همین مواد در قالب متون حقوقی انگلیسی در دوره کارشناسی ارشد فرصتی فراهم کرده است تا دانشجویان این دوره‌ها که بیشتر با نظام حقوق نوشته (رومی ـ ژرمنی) مانوس هستند، با نهادهای حقوق انگلستان که به‌نوعی خاستگاه کامن‌لا محسوب می‌شود نیز آشنا شوند و درنتیجه موضوع پایان‌نامه‌های تحصیلی خود را در سال‌های اخیر، بیش یا کم، در این قلمرو انتخاب کنند.
اگرچه بدین‌سان، منابع مربوط به حقوق انگلستان و نیز منابع مربوط به نظام کامن‌لا به زبان فارسی روی‌هم‌رفته متنوع شده است، اما هنوز همه جنبه‌های آن‌ها برای پژوهشگران و به‌ویژه دانشجویان ما روشن نشده است.
برگردان «نظام حقوقی انگلستان» به فارسی در این چارچوب و دقیقاً باهدف متنوع‌تر و غنی‌تر کردن منابع موجود درباره حقوق انگلستان صورت گرفته است. اثر حاضر که در مجموعه‌ی «کاوندیش لاکاردز» انتشارات روتلج کاوندیش (لندن) منتشرشده، در مقام معرفی سریع و مختصر مفاهیم و نهادهای حقوقی و قضایی انگلستان و آشنا سازی کلی علاقه‌مندان با تحولات کامن‌لا در این کشور تنظیم شده است؛ بنابراین، مطالعه آن، به همه‌ی پرسش‌های خواننده کنجکاو پاسخ نمی‌دهد.
به همین جهت، نگارنده این سطور، به‌منظور خارج کردن برگردان فارسی «نظام حقوقی انگلستان» از ایجاز و اختصار که ویژگی بارز کتاب‌های حقوقی در مجموعه «کاوندیش لا کاردز» است، مبادرت به دو اقدام تکمیلی کرده است: از یک‌سو، با تنظیم واژگان تخصصی تشریحی انگلیسی-فارسی و گنجاندن آن در انتهای هر یک از فصل‌های هشت‌گانه‌ی «نظام حقوقی انگلستان»، توضیحات تکمیلی برای هر واژه یا نهاد حقوقی نیز آورده است. در این واژگان، معادل‌های فارسی، بر اساس معنا و مفهوم واژه‌ها و اصطلاحات انگلیسی در متن کتاب، برگزیده‌شده است. از سوی دیگر، تعریف، تحول و مقایسه «کامن‌لا و حقوق موضوعه» (I) و «کامن لا و انصاف» (II) را به‌عنوان مبنا و بستر بحث برگردان حاضر در ادامه پی گرفته است.