گزیده ای از مقدمه کتاب حاضر به قلم مترجم محترم:
•کتاب انسان شناسی حقوقی که توسط نوربرت رولان از محققان سرشناس فرانسوی نگاشته شده است در واقع تلخیصی از تحقیقات گسترده و طولانی مدت انسان شناسی حقوقی او می باشد.
 •در این کتاب نویسنده وجوه مختلف جوامع سنتی و مدرن را تبیین کرده، همانندی ها و تمایزات این جوامع و تاثیرگذاری هریک بر دیگری را موشکافانه بررسی کرده است.
•علیرغم اهمیت رشته انسان شناسی حقوقی که موجب شناخت هرچه بیشتر روابط متقابل نظام فرهنگی و حقوقی و فرهنگ پذیری یک جامعه از سایر الگوها می گردد، مع الوصف، این موضوع در محافل علمی و دانشگاهی کشور مغفول مانده و ادبیات آن در حد شایسته توسعه نیافته است.