فهرست مطالب

 

 

پيشگفتار مترجم. 11

 

قسمت اول - مسؤوليّت بين­المللي دولت.. 19

 

مسؤوليّت ناشي از تخلّفات بين المللي دولت ها 21

 

بخش اوّل - تخلّف بين المللي دولت 26

 

فصل 1 - اصول کلّي.. 27

 

مادة 1 - مسؤوليّت دولت بابت تخلّفات بين المللي آن. 27

 

مادة 2 - عناصر متشکّلة تخلّف بين المللي دولت.. 34

 

مادة 3 - توصيف عمل يک دولت به عنوان تخلّف بين المللي.. 42

 

فصل 2 - انتساب اقدام به يک دولت.. 50

 

مادة 4 - اقدام نهاد هاي يک دولت.. 55

 

مادة 5 - اقدام اشخاص يا واحدهايي که عناصري از اقتدار حکومت را  اعمال مي کنند  66

 

مادة 6 - اقدام نهاد هايي که از سوي دولتي ديگر در اختيار يک دولت گذاشته مي­شوند. 70

 

مادة 7 - تجاوز از حدود اختيارات يا تخطّي از دستورات.. 75

 

مادة 8 - اقدامي که به راهنمايي يا به فرمان دولت صورت مي گيرد. 82

 

مادة 9 - اقدامي که در غياب مقامات رسمي يا به سبب نا تواني آنان صورت  مي گيرد  89

 

مادة 10 - اقدام يک نهضت شورشي يا غير آن. 93

 

مادة 11 - اقدامي که از سوي يک دولت به عنوان اقدام خود مورد شناسايي و پذيرش قرار گرفته باشد  102

 

فصل 3 - نقض يک تعهّد بين المللي.. 108

 

مادة 12 - وجود نقض تعهّد بين المللي.. 110

 

مادة 13 - نفاذ اعتبار تعهّد بين المللي نسبت به دولت.. 121

 

مادة 14 - تسرّي زمان نقض تعهّد بين المللي.. 128

 

مادة 15 - نقض تعهّد ناشي از ارتکاب يک عمل مرکّب.. 138

 

فصل 4 - مسؤوليّت دولت که مرتبط با اقدام دولتي ديگر است.. 144

 

مادة 16 - کمک يا همراهي در ارتکاب تخلّف بين المللي.. 150

 

مادة 17 - راهنمايي و فرمان دادن بر ارتکاب تخلّف بين المللي.. 158

 

مادة 18 - اجبار کردن دولتي ديگر. 164

 

مادة 19 - اثر اين فصل. 168

 

فصل 5 - شرايط بر طرف کنندة جنبةتخلّف.. 170

 

مادة 20 - رضايت.. 176

 

مادة 21 - دفاع از خود. 181

 

مادة 22 - اقدامات متقابل در قبال تخلّف بين المللي.. 185

 

مادة 23 - قوّة قاهره 189

 

مادة 24 - اضطرار. 197

 

مادة 25 - ضرورت.. 205

 

مادة 26 - رعايت قواعد آمره 221

 

مادة 27 - آثار استناد به وضعيت رافع جنبةتخلّف.. 225

 

بخش دوّم - حدود مسؤوليّت بين المللي دولت 229

 

فصل 1 - اصول کلّي.. 231

 

مادة 28 - آثار حقوقي تخلّف بين المللي.. 233

 

مادة 29 - ادامة تکليف ايفاي تعهّد. 235

 

مادة 30 - قطع تخلّف و عدم تکرار. 238

 

مادة 31 - ترميم صدمه. 247

 

مادة 32 - بي تأثير بودن حقوق داخلي.. 258

 

مادة 33 - حيطة تعهّدات بين المللي مندرج در اين بخش... 261

 

فصل 2 - ترميم صدمه. 264

 

مادة 34 - صور ترميم صدمه. 265

 

مادة 35 - اعاده 268

 

مادة 36 - جبران خسارت.. 276

 

مادة 37 - ترضيه. 301

 

مادة 38 - بهره 308

 

مادة 39 - سهيم بودن در ايراد صدمه. 317

 

فصل 3 - نقض خطير تعهّدات ناشي از قواعد آمرة حقوق بين الملل عمومي.. 321

 

مادة 40 - مورد اعمال اين فصل. 327

 

مادة 41 - آثار خاصّ نقض خطير يک تعهّد طبق اين فصل. 333

 

بخش سوّم - اجراي مسؤوليّت بين المللي دولت 341

 

فصل 1 - استناد به مسؤوليّت دولت.. 342

 

مادة 42 - استناد به مسؤوليّت از سوي دولت صدمه ديده 345

 

مادة 43 - اعلام ادّعا از سوي دولت صدمه ديده 354

 

مادة 44 - قابل رسيدگي بودن ادّعاها 358

 

مادة 45 - از دست دادن حقّ استناد به مسؤوليّت.. 362

 

مادة 46 - تعدّد دولت هاي صدمه ديده 368

 

مادة 47 - تعدّد دولت هاي مسؤول. 371

 

مادة 48 - استناد به مسؤوليّت از سوي دولتي به غير از دولت صدمه ديده 378

 

فصل 2 - اقدامات متقابل. 386

 

مادة 49 - موضوع و حدود اقدامات متقابل. 393

 

مادة 50 - تعهّداتي که از اقدامات متقابل متأثّر نمي شود. 399

 

مادة 51 - تناسب.. 409

 

مادة 52 - شرايط توسّل به اقدامات متقابل. 414

 

مادة 53 - پايان اقدامات متقابل. 420

 

مادة 54 - اقدامات دولت هايي غير از دولت صدمه ديده 421

 

بخش چهارم -  مقرّرات عمومي 429

 

مادة 55 - قواعد خاصّ.... 430

 

مادة 56 - مسائلي از مسؤوليّت دولت که در اين مواد تدوين نگرديده است. 435

 

مادة 57 - مسؤوليّت سازمان بين المللي.. 437

 

مادة 58 - مسؤوليّت فردي.. 441

 

مادة 59 - منشور ملل متّحد. 444

 

قسمت دوّم - حمايت سياسي.. 445

 

حمايت سياسي.. 447

 

بخش اوّل - مقرّرات عمومي 450

 

مادة 1 - تعريف و حيطة شمول. 450

 

مادة 2 - حقّ اعمال حمايت سياسي.. 457

 

بخش دوّم -  تابعيت 460

 

فصل 1 - اصول عمومي.. 460

 

مادة 3 - حمايت از سوي دولت متبوع. 460

 

فصل 2 - اشخاص حقيقي.. 462

 

مادة 4 - دولت متبوع شخص حقيقي.. 462

 

مادة 5 - تداوم تابعيت شخص حقيقي.. 468

 

مادة 6 - تابعيت چند گانه و ادّعا عليه دولت ثالث.. 476

 

مادة 7 - تابعيت چند گانه و ادّعا عليه يک دولت متبوع. 479

 

مادة 8 - اشخاص بي تابعيت و آوارگان. 485

 

فصل 3 - اشخاص حقوقي.. 491

 

مادة 9 - دولت متبوع شرکت.. 491

 

مادة 10 - تداوم تابعيت شرکت.. 495

 

مادة 11 - حمايت از سهام داران. 499

 

مادة 12 - صدمة مستقيم به سهام داران. 509

 

مادة 13 - ساير اشخاص حقوقي.. 512

 

بخش سوّم - توسّل به مراجع محلّي 516

 

مادة 14 - طي کامل مراحل توسّل به مراجع محلّي.. 516

 

مادة 15 - استثناهاي قاعدة توسّل به مراجع محلّي.. 525

 

بخش چهارم -  مقرّرات متفرقه 539

 

مادة 16 - اقدامات يا رسيدگي هاي غير از حمايت سياسي.. 539

 

مادة 17 - قواعد خاصّ حقوق بين الملل. 543

 

مادة 18 - حمايت از خدمة کشتي.. 546

 

مادة 19 - رويّة پيشنهادي.. 551