برخی متون، صرفاً «کتاب» نیستند؛

بنیانِ یک سنت حقوقی‌اند.

در روزهاى اخير كتابى تحت عنوان "حقوق ژوستى‌نين" مجموعه مبانى و اصول حقوق روم باستان توسط انتشارات حقوقى ميزان چاپ و انتشار يافته است.

مجموعة حقوقی امپراتور ژوستی‌نین، نه فقط اثری آموزشی برای دانشجویان حقوق روم، بلکه سنگ‌بنای شکل‌گیری اندیشة حقوقی در تمدن اروپایی و یکی از ارکان ماندگار تاریخ حقوق است؛ متنی که قرن‌ها الهام‌بخش قانون‌گذاران، حقوقدانان و دادگاه‌ها بوده است.

ترجمه و تدوین اثر حاضر، به قلم محمدجواد میرفخرایی، حاصل سال‌ها تدریس متون حقوقی و درک عمیق از نیاز دانشجویان به دسترسی دقیق، روشن و قابل‌اتکا به متون بنیادین حقوق است؛ کوششی آگاهانه برای بازگرداندن این متن کلاسیک به زبان حقوقیِ دقیق، وفادار به ساختار مفهومیِ متن اصلی و هم‌زمان قابل‌فهم برای خوانندة امروز و در نهایت پر‌کردن خلأ این اثر مهم و ماندگار در ادبیات حقوقی ایران.

این اثر، صرفاً ترجمه‌ای لفظ‌به‌لفظ نیست؛ بلکه خوانشی حقوقی، دانشگاهی و متن‌محور از یکی از مهم‌ترین آثار تاریخ حقوق است؛ خوانشی که بر پیوند میان حقوق روم، حقوق تطبیقی و مبانی حقوق مدرن تأکید دارد.

کتابی برای آنان که حقوق را نه فقط قانون،

بلکه تاریخ، اندیشه و تمدن می‌دانند.