روند روزافزونِ گرایش به مطالعات تخصصی دانشگاهی در حوزه‌های حقوق تجارت بين‌الملل، قراردادهای خارجی، حقوق بين‌الملل اقتصادي و حقوقِ سازمان جهاني تجارت، یادگیری واژگان کلیدی و تخصصی این حوزه را برای دانشجویان و علاقمندان چنین حوزه‌های تخصصی اجتناب ناپذیر می نماید. تسلط بر واژگان، باعث سهولتِ مطالعه متون تخصصی و بالطبع آمادگی بیشتر برای شرکت در فعالیت‌های دانشگاهی و حرفه‌ای از قبیل انجام مذاکرات تجاری بین‌المللی و تهیه قراردادهای خارجی خواهد شد.

فقدان یک فرهنگ انگلیسی ـ فارسی کاربردی منسجم و متناسب با خواسته‌های دانشجویان تحصیلات تکمیلی انگیزه اصلی از تهیه چنین مجموعه‌ای بوده است. بر این اساس گردآورندگان این مجموعه سعی نمودند تا با استفاده از تجارب علمی و عملی خود در سطوح دانشگاهی و مذاکرات تجاری بین‌المللی نسبت به تهیه یک فرهنگِ تخصصی واژگان کاربردی اقدام نمایند.

شایان ذکر است که اصطلاحات به کار گرفته شده در این کتاب مبتنی بر جدیدترین و جامع‌ترین منابع مورد استفاده در دنیا می‌باشد. نکته قابل توجه دیگر در این مجموعه، معادل سازی و ترجمه واژگان لاتین مورد استفاده در متون تخصصی رشته‌های فوق‌الذکر به ویژه در زمینه نگارش قراردادهای خارجی است. بنابراین، به جرأت می‌توان گفت که کتاب حاضر، کامل‌ترین مجموعه واژگان تخصصی انگلیسی به فارسی در زمینه مباحث حقوق تجارت بين‌الملل، قراردادهای خارجی، حقوق بين‌الملل اقتصادي و حقوق سازمان تجارت جهاني می‌باشد.